Dear friends,
I just came back from the hospital. Good news about my condition. My tumors are smaller. The largest one reduces from 4.51cm to 1.5cm. Cancer isn't transferred to other organs. It shows the treatment is effective.
I will have the surgery on Wednesday. It's shame that the doctor will still remove my whole right breast and lymph nodes. I need such surgery - the most traditional and safest way - because chemotherapy is not enough to clean the unrecognizable cancer cells by naked eyes.
I might not able to send email for a short period of time. Please kindly pray for my surgery and the following treatment. Many thanks.
Love, Carol
2009年7月27日
快要變"少奶奶"了
今天去門診, 前四次化療有不錯的成果, 骨骼掃描的結果是癌細胞沒有移轉; 根據超音波的結果, 左側乳房的良性纖維腫瘤(2公分)沒有變化, 右側乳房最大的惡性腫瘤(4.51公分)縮小到1/3(1.5公分), 腋下淋巴的腫瘤幾乎消失. 不過, 因為是多發性乳癌 (多顆腫瘤), 之前癌細胞廣泛分散在右側乳房, 淋巴也被感染, 光靠化療或放射線治療都無法完全清除癌細胞, 最保險的作法仍是全乳房切除和淋巴摘除手術, 所以明天住院, 後天手術, 馬上就要加入"少奶奶"一族. 而後續的化療次數和放療次數等醫療建議, 要等手術後一週, 切出來的腫瘤病理診斷結果出爐才知道.
其實蠻感謝和信醫院安排讓我先進行四次化療, 至少給我一段緩衝的時間, 慢慢消化全乳房切除的手術建議, 即使像我這種最沒有勇氣的人, 也能辨別事情輕重, "好好活著"還是比"不損傷身體髮膚"要重要得多. 不過, 動手術前要進行全身麻醉, 好進行插管 (天啊! 不只是失去知覺, 甚至連呼吸都會停止, 現在醫學也太神奇了.), 手術後還有一堆的復健注意事項要遵行. 求主耶穌憐憫我, 不要太緊張或有奇怪的過敏症狀. 還有, 請弟兄姐妹繼續為我代禱後續的治療過程. 感謝!
對了, 因為手術後要休養, 短期間我恐怕不會上網, 有什麼緊急事項, 煩請和我的經紀人(三姊)連絡囉! (ㄜ... 因為麻醉和手術還是有一定的風險性, 怕以後沒機會說, 所以我要在這裡很誠摯地說, 謝謝我的家人, 還有這麼多真心相待的朋友, 我愛你們!)
其實蠻感謝和信醫院安排讓我先進行四次化療, 至少給我一段緩衝的時間, 慢慢消化全乳房切除的手術建議, 即使像我這種最沒有勇氣的人, 也能辨別事情輕重, "好好活著"還是比"不損傷身體髮膚"要重要得多. 不過, 動手術前要進行全身麻醉, 好進行插管 (天啊! 不只是失去知覺, 甚至連呼吸都會停止, 現在醫學也太神奇了.), 手術後還有一堆的復健注意事項要遵行. 求主耶穌憐憫我, 不要太緊張或有奇怪的過敏症狀. 還有, 請弟兄姐妹繼續為我代禱後續的治療過程. 感謝!
對了, 因為手術後要休養, 短期間我恐怕不會上網, 有什麼緊急事項, 煩請和我的經紀人(三姊)連絡囉! (ㄜ... 因為麻醉和手術還是有一定的風險性, 怕以後沒機會說, 所以我要在這裡很誠摯地說, 謝謝我的家人, 還有這麼多真心相待的朋友, 我愛你們!)
2009年7月24日
水管修復中
週一曹哥和小萍姊來看我, 他們是我以前小組家聚的小組長夫妻, 現在已經是北區榮美教會的牧師和牧師娘了. 雖然在解釋要如何和這些看不見的失控細胞奮戰, 難免還是會哽咽, 但能和好久不見的朋友見面, 一塊用餐, 很愉快. 曹哥在幫我禱告時看到的異象是"橡膠水管接水龍頭的地方破了, 所以現在要剪掉那一段, 才能再接上水龍頭, 繼續供水." 很妙的是在我出國唸書前, 曹哥幫我看到的異象也是水管, 還有夾心餅乾的內餡. 當時他跟我說, 水管代表的是我可以將福音傳到很遠的地方, 餅乾內餡代表我會有豐盛的生活.
然後小萍姊和我分享了之前主日聽到的信息, 我們在世上有四種職分: 軍人, 運動員, 農夫, 工人. 因為根據提摩太後書: "凡在軍中當兵的, 不將世務纏身, 好叫那招他當兵的人喜悅. 人若在場上比武, 非按規矩, 就不能得冠冕. 勞力的農夫, 理當先得糧食." (提2: 4-6) "你當竭力在神面前得蒙喜悅, 作無愧的工人, 按著正意分解真理的道." (提2: 15) 一如保羅在離世前所說: "你卻要凡事謹慎, 忍受苦難, 做傳道的工夫，盡你的職分. 我現在被澆奠, 我離世的時候到了. 那美好的仗我已經打過了, 當跑的路我已經跑盡了, 所信的道我已經守住了." (提4:5-7)
我不知道我在英國是否有做好上帝交代給我的工作, 甚至可以說, 我不清楚上帝交辦給我的是什麼樣的工作, 或許現階段的我, 只是從一個角色 (傳道的工人) 轉換成另一個角色 (努力耕作, 忍耐等後收成的農夫), 但我知道誰掌管了我未來的路, 只是還要繼續禱告求印証, 才有足夠的信心, 清楚的方向.
ps. 好消息: 嘉麗已於兩週前受洗, 願主的恩典豐豐富富地澆灌在這位主內姊妹和她的家庭. 阿們!
然後小萍姊和我分享了之前主日聽到的信息, 我們在世上有四種職分: 軍人, 運動員, 農夫, 工人. 因為根據提摩太後書: "凡在軍中當兵的, 不將世務纏身, 好叫那招他當兵的人喜悅. 人若在場上比武, 非按規矩, 就不能得冠冕. 勞力的農夫, 理當先得糧食." (提2: 4-6) "你當竭力在神面前得蒙喜悅, 作無愧的工人, 按著正意分解真理的道." (提2: 15) 一如保羅在離世前所說: "你卻要凡事謹慎, 忍受苦難, 做傳道的工夫，盡你的職分. 我現在被澆奠, 我離世的時候到了. 那美好的仗我已經打過了, 當跑的路我已經跑盡了, 所信的道我已經守住了." (提4:5-7)
我不知道我在英國是否有做好上帝交代給我的工作, 甚至可以說, 我不清楚上帝交辦給我的是什麼樣的工作, 或許現階段的我, 只是從一個角色 (傳道的工人) 轉換成另一個角色 (努力耕作, 忍耐等後收成的農夫), 但我知道誰掌管了我未來的路, 只是還要繼續禱告求印証, 才有足夠的信心, 清楚的方向.
ps. 好消息: 嘉麗已於兩週前受洗, 願主的恩典豐豐富富地澆灌在這位主內姊妹和她的家庭. 阿們!
2009年7月17日
衰! 感冒發燒了
很高興撐過第四次化療, 接下來就是等7/27檢查報告出爐, 再安排一週內動手術. 我的個管師曉嵐告訴我, 現在手術非常進步, 疼痛約可在住院的兩三天內結束, 之後雖然還要接管排除體液 (想到就害怕, 已經和三姊說我不敢看, 叫她幫我倒和量劑量), 但不需要止痛藥和抗生素, 至少在飲食方面可以放假, 不用天天像飼料雞一樣, 把自己餵到胃凸. 所以手術前後兩個月, 對之後要繼續化療病人而言, 像是雨季中的晴天, 可以好好放大假.
想到放假就想到出門玩耍, 想說趁手術前和家人一起出門走走, 弄個兩天一夜的小旅行, 還開始在網路上查資料. 可能就是這樣太放鬆了, 輕忽的結果就是感冒/發燒/頭痛/流鼻水. 週二晚上開冷氣睡覺著涼, 週三晚上體溫就升到37.7度, 本以為休息一晚會好, 但週四下午體溫已經攀升到38.9度, 只好趕緊打電話問曉嵐該怎麼辦, 等她幫忙和急診處聯絡後, 三姊就趕緊開車載著我到了和信醫院急診處. 好家在(好險)抽血檢查後, 白血球還有5000多, 醫生判斷只是上呼吸道感染導致發燒, 觀察了6小時後, 給了我止痛藥和退燒藥 (盡量不用抗生素), 讓我回家休息.
我真的沒想到一個小感冒會讓我發燒到38.9度 (當下的念頭是, 我要是腦子燒壞了, 就連我外甥女阿琳在回嘴我大姊說的: "小阿姨生病又不是連腦子都不管用了, 我英文可以問她."都做不到了.) 今天體溫還有37.7度, 嚇得我又乖乖吃高蛋白奶粉/睡午覺也特別注意冷氣風口, 也沒有體力出門做運動. 這下子, 我的假期恐怕是泡湯了, 唉!
想到放假就想到出門玩耍, 想說趁手術前和家人一起出門走走, 弄個兩天一夜的小旅行, 還開始在網路上查資料. 可能就是這樣太放鬆了, 輕忽的結果就是感冒/發燒/頭痛/流鼻水. 週二晚上開冷氣睡覺著涼, 週三晚上體溫就升到37.7度, 本以為休息一晚會好, 但週四下午體溫已經攀升到38.9度, 只好趕緊打電話問曉嵐該怎麼辦, 等她幫忙和急診處聯絡後, 三姊就趕緊開車載著我到了和信醫院急診處. 好家在(好險)抽血檢查後, 白血球還有5000多, 醫生判斷只是上呼吸道感染導致發燒, 觀察了6小時後, 給了我止痛藥和退燒藥 (盡量不用抗生素), 讓我回家休息.
我真的沒想到一個小感冒會讓我發燒到38.9度 (當下的念頭是, 我要是腦子燒壞了, 就連我外甥女阿琳在回嘴我大姊說的: "小阿姨生病又不是連腦子都不管用了, 我英文可以問她."都做不到了.) 今天體溫還有37.7度, 嚇得我又乖乖吃高蛋白奶粉/睡午覺也特別注意冷氣風口, 也沒有體力出門做運動. 這下子, 我的假期恐怕是泡湯了, 唉!
Carol's note 17/07/09
Dear friend,
How are you? I'm always thinking of you and thankful for your kind prayer. Hope you are enjoying your summer vacation and having a wonderful time. The summer in Taiwan is very hot. The temperature is about 31°C when I go out for walking at a sport ground in the evening. Needless to say, how hot the midday is! It becomes a challenge to continue walking if no wind is blowing, and the short hiking in the green trees becomes my most expectation. (One game is to disclose the squirrels which are jumping between wax apple trees and oil tung trees.)
My forth chemotherapy went well at the end of June. Now I'm waiting for the surgery. I had a close examination this Monday. The tumors seemed to be smaller under the ultrasonic test. It takes time for further reports, so I won't know whether the cancer has transferred or not until the end of July. My personal consultant told me that I could take a breath before the end of August because the recovery from the surgery wasn't painful. It's like a holiday before the next chemo. However, I got a cold and went to the hospital emergency room yesterday because of a fever. I start to wonder if I can have the 'holiday'.
When I was first diagnosed with cancer at the Lancaster Royal Infirmary, the doctor told me that the illness was curable, but my life would be very different. I didn't realise it, but it's clearer now. You know, there is no confirmed conclusion about the causes of cancer. Without medical examination, I can't 'feel' how active the cancer cells or the white blood cells are. No one can garantee that the cancer cells are totally cleaned after the treatment. The only thing we know is that the patients must have a healthy life, including bodies and minds. I reviewed my previous days and tried to figure out 'bugs'. In addition to little exercise, I think the worst part is my full schedule. I'm used to plan and enrich every day but forget that "for the foolishness of God is wiser than man' wisdom, and the weakness of God is stronger than man's strength. (1 Corinthians 1:25)" God gives me a chance (or say 'forces me') to live slowly. Maybe one year later, I'll be thankful for the feeling of helplessness during the treatment.
Love, Carol
How are you? I'm always thinking of you and thankful for your kind prayer. Hope you are enjoying your summer vacation and having a wonderful time. The summer in Taiwan is very hot. The temperature is about 31°C when I go out for walking at a sport ground in the evening. Needless to say, how hot the midday is! It becomes a challenge to continue walking if no wind is blowing, and the short hiking in the green trees becomes my most expectation. (One game is to disclose the squirrels which are jumping between wax apple trees and oil tung trees.)
My forth chemotherapy went well at the end of June. Now I'm waiting for the surgery. I had a close examination this Monday. The tumors seemed to be smaller under the ultrasonic test. It takes time for further reports, so I won't know whether the cancer has transferred or not until the end of July. My personal consultant told me that I could take a breath before the end of August because the recovery from the surgery wasn't painful. It's like a holiday before the next chemo. However, I got a cold and went to the hospital emergency room yesterday because of a fever. I start to wonder if I can have the 'holiday'.When I was first diagnosed with cancer at the Lancaster Royal Infirmary, the doctor told me that the illness was curable, but my life would be very different. I didn't realise it, but it's clearer now. You know, there is no confirmed conclusion about the causes of cancer. Without medical examination, I can't 'feel' how active the cancer cells or the white blood cells are. No one can garantee that the cancer cells are totally cleaned after the treatment. The only thing we know is that the patients must have a healthy life, including bodies and minds. I reviewed my previous days and tried to figure out 'bugs'. In addition to little exercise, I think the worst part is my full schedule. I'm used to plan and enrich every day but forget that "for the foolishness of God is wiser than man' wisdom, and the weakness of God is stronger than man's strength. (1 Corinthians 1:25)" God gives me a chance (or say 'forces me') to live slowly. Maybe one year later, I'll be thankful for the feeling of helplessness during the treatment.
Love, Carol
2009年7月8日
有朋友的關懷, 真好
鳳儀前兩個禮拜從英國回來, 成了我開始化療後的第一位訪客. 感謝她的掛念, 還特地請她爸爸和陳師兄過來幫我補"氣". 這些日子也陸續有朋友來電/部落格留言/以及email的關懷, 像是今天, 接到從澳門回來/好久不見的懿芬電話, 能在經過這麼多年後再次聯繫, 真的很開心. 從companion的角度來說, 我真的很幸運, 能有如此好的家人陪伴和朋友關心.
不好意思的是, 我現在仍沒有邀請太多訪客來家裡. 主要是因為自己胖的有點變形, 還因為化療藥物的關係, 開始有色素沉澱, 怕大家太shock. 加上有時自己情緒也不是很穩, 電話裡還可以用沉默讓自己跨過去那個情緒化的moment, 但面對面的時候, 眼淚的in和out就很難控制了. 所以, 暫時請還是讓我待在部落格的後面吧! 等我好一些, 瘦身有成, 我們再一起去戶外走走. (最近是蓮霧結果的季節, 所以在山上有看到松鼠喔!)
不好意思的是, 我現在仍沒有邀請太多訪客來家裡. 主要是因為自己胖的有點變形, 還因為化療藥物的關係, 開始有色素沉澱, 怕大家太shock. 加上有時自己情緒也不是很穩, 電話裡還可以用沉默讓自己跨過去那個情緒化的moment, 但面對面的時候, 眼淚的in和out就很難控制了. 所以, 暫時請還是讓我待在部落格的後面吧! 等我好一些, 瘦身有成, 我們再一起去戶外走走. (最近是蓮霧結果的季節, 所以在山上有看到松鼠喔!)
2009年7月1日
術前化療結束
週一做完第四次化療, 預計7/13會進行一系列的檢查, 然後7/27和外科主治醫師門診, 確認手術療程. 這次雖然很認真吃, 也很認真運動, 但白血球只回升到4230, 整體趨勢就是白血球越來越少, 還好接下來可以休息2個月, 讓骨髓有時間好好作工, 生產新的白血球. 而且往好處想, 我的白血球有認真打仗, 能夠用自體免疫系統對抗癌細胞的擴散, 總是件好事.
這次住院有個好消息也有個壞消息, 好消息是這次化療胸悶的情況不再, 有可能是爬山有訓練到肺活量, 對心悸的敏感度降低; 另一個可能是上次身心科診斷我的情況類似"恐慌症", 所以有加一顆藥, 所以也可能是藥效發揮. 至於令我沮喪的消息是我的腳痛可能是紫杉醇沉澱所引起的副作用. 據說要停藥6個月後才會慢慢恢復, 而且有可能不會完全復原. 針對這種irreversible的可能性我都會特別難過, 請弟兄姐妹幫我代禱, 希望我不會有什麼副作用殘留終身.
另, 最近看了一本癌症心理學的書--性格決定癌症 (莉迪亞.提摩蕭, 亨利.卓爾 著/孟子青, 王志忠譯/新自然主義股份有限公司出版), 文中提到容易罹患癌症的偏向是C型人格 -- 典型的因應連續模型是"內向, 以忍讓/壓抑情緒來應付事情, 自我犧牲, 消極", 和容易得心臟疾病的A型人格相反. 書中也提到不少有助於抗癌的性格C型人格修正方式, 比如善用變通性 (對自我感受的察覺越多, 則情緒越能表達, 也越接近健康的B型中位), 從作者的觀點, 社會支持/情緒表達/生命力的鼓舞是C型轉型中的重要過程. 其次, 對於基於適應社會或家庭因素而養成的C型人格不要自責, 是要"做一個真正的自我"而非做一個英雄. 還有, 要正向思考, 參與自己的醫療過程, 不要把悲觀的預後視為死亡的宣告等等, 有諸多證據顯示抱怨的病人比沉默的病人活得更久.
我看完這本書以後, 覺得自己要在表達情緒/關注自我需要的地方加強 (最近我跟我姊說, 想搬到一個有四間房間的房子, 順帶借了一堆室內設計的書來看. 算是我學習表達自己欲望的第一步吧! 還要我三姐在我說"隨便/都好"這種答案時提醒我, 要我認真再回答一次.) 另外也要在"生病"這件事上面多多練習正向思考. 雖然對未來充滿不確定, 但我期待自己是朝著上帝為我安排的路走去 (比如: 我保留不再回英國繼續念博士班的可能性, 雖然還不知道上帝要在哪裡使用我), 人好像就是要碰到這種生死交關的時候, 才會認真地將人生中最重要的事情好好排序.
雖然食慾不振, 但要去吃午飯了! 再聊!
這次住院有個好消息也有個壞消息, 好消息是這次化療胸悶的情況不再, 有可能是爬山有訓練到肺活量, 對心悸的敏感度降低; 另一個可能是上次身心科診斷我的情況類似"恐慌症", 所以有加一顆藥, 所以也可能是藥效發揮. 至於令我沮喪的消息是我的腳痛可能是紫杉醇沉澱所引起的副作用. 據說要停藥6個月後才會慢慢恢復, 而且有可能不會完全復原. 針對這種irreversible的可能性我都會特別難過, 請弟兄姐妹幫我代禱, 希望我不會有什麼副作用殘留終身.
另, 最近看了一本癌症心理學的書--性格決定癌症 (莉迪亞.提摩蕭, 亨利.卓爾 著/孟子青, 王志忠譯/新自然主義股份有限公司出版), 文中提到容易罹患癌症的偏向是C型人格 -- 典型的因應連續模型是"內向, 以忍讓/壓抑情緒來應付事情, 自我犧牲, 消極", 和容易得心臟疾病的A型人格相反. 書中也提到不少有助於抗癌的性格C型人格修正方式, 比如善用變通性 (對自我感受的察覺越多, 則情緒越能表達, 也越接近健康的B型中位), 從作者的觀點, 社會支持/情緒表達/生命力的鼓舞是C型轉型中的重要過程. 其次, 對於基於適應社會或家庭因素而養成的C型人格不要自責, 是要"做一個真正的自我"而非做一個英雄. 還有, 要正向思考, 參與自己的醫療過程, 不要把悲觀的預後視為死亡的宣告等等, 有諸多證據顯示抱怨的病人比沉默的病人活得更久.
我看完這本書以後, 覺得自己要在表達情緒/關注自我需要的地方加強 (最近我跟我姊說, 想搬到一個有四間房間的房子, 順帶借了一堆室內設計的書來看. 算是我學習表達自己欲望的第一步吧! 還要我三姐在我說"隨便/都好"這種答案時提醒我, 要我認真再回答一次.) 另外也要在"生病"這件事上面多多練習正向思考. 雖然對未來充滿不確定, 但我期待自己是朝著上帝為我安排的路走去 (比如: 我保留不再回英國繼續念博士班的可能性, 雖然還不知道上帝要在哪裡使用我), 人好像就是要碰到這種生死交關的時候, 才會認真地將人生中最重要的事情好好排序.
雖然食慾不振, 但要去吃午飯了! 再聊!
訂閱：
文章 (Atom)